dioscourides: (Default)
[personal profile] dioscourides

В начале своей "Любовной битвы во сне" Полифил оказывается в темном лесу, так же как и Данте в середине жизни, и некому ему помочь.Finalmente in questo scabroso et invio bosco, solamente della pietosa Ariadne cretea desiderava el soccorso, quando che essa, per occidere el fratello monstro, conscia et ductrice el maestrevole filo ad lo inganevole Theseo porgetta, per fora uscire del discolo labyrintho: et io el simigliante per uscire della obscura silva.


В соответствии с комментарием, темный лес здесь представляет косную материю, по-гречески hyle="лес" и "материя" вообще. Начиная с позднеaнтичных толкователей Платона "лес" значит также физическое одеяние души, то, что ее отягощает. Комментаторы уверены, что Колонна должен был читать комментарии к Данте, написанные Ландино (editio princeps 1481). Дантов лес - это тело, в котором душа теряет дорогу, "темная тюрьма", где душа теряет всякий свет разума, отягощенная неведением и грехами тела. Лес - это также "мир" и "грех" поэтому. Так у Августина: "In hac tam immensa silva plena insidiarum et periculosarum..." (Conf., 10, 35, 36) и у Сервия в комментарии к вергилиевой Энеиде: "per silvas... in quibus feritas et libido dominantur" (6, 131).

Date: 2005-11-28 04:12 pm (UTC)
From: [identity profile] arcabucero.livejournal.com
Интересно предстают в этом свете многочисленные заблудившиеся в лесу герои сказок.

Date: 2005-11-30 09:58 am (UTC)
From: [identity profile] dioscourides.livejournal.com
В каком свете предстают?

Date: 2005-12-09 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] arcabucero.livejournal.com
В аллегорическом свете. Связь блуждания с заблуждением и блудом.
Семеро богатырей - семь смертных грехов, например.

У Св.Иоанна Креста топос леса имеет противоположное значение, синонимичное горе и пещере: "Entremos más adentro en la espesura", - углубляясь в густую чащобу, душа освобождается от мира. Интерпретация темноты в духе апофатического богословия.

Date: 2005-12-09 10:30 am (UTC)
From: [identity profile] dioscourides.livejournal.com
О, я, кстати тоже вспоминала св. Иоанна Креста!
Может, все оттого, что испанцы не боятся леса, а итальянцы боятся и еще как?
Мой латинский профессор (финн) рассказывал, как пригласил итальянского коллегу в гости в Финляндию и вот едут они (в машине!) по дороге, которая в лесу и коллега начинает страшно паниковать, т.к. не видно нигде населенных пунктов: "А ты уверен, что мы уже не пересекли границу и не в России уже?"))

Date: 2005-12-09 11:18 am (UTC)
From: [identity profile] arcabucero.livejournal.com
:))
Средиземноморские леса вообще не сравнимы с нашими непроходимыми северными буреломами. Издревле лес в Испании называли monte, поэтому лесные инженеры до сих пор называются ingenieros de montes (в отличие от горных инженеров - ingenieros de minas). То есть лес бывает только в горах, низкорослый и довольно редкий. Углубиться в лес = подняться в горы.

Date: 2005-12-09 03:26 pm (UTC)
From: [identity profile] dioscourides.livejournal.com
А вот интересно: испанцы - микофобы или гриболюбы? Вроде бы в античности были микофилами.

Date: 2005-12-14 03:46 pm (UTC)
From: [identity profile] arcabucero.livejournal.com
Простите, что так медлила с ответом, много работы. Сейчас скорее микофобы, если не считать каталонцев. А итальянцы?

Date: 2005-12-16 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] dioscourides.livejournal.com
О, это ничего - "времени нет" (в смысле не существует) - мое глубокое убеждение. Так что через день или через год - не имеет никакой разницы.
Итальянцы - страстнейшие микофилы, у них увлажняются глаза (я почти не шучу!) при звуке funghi porcini (по-русски белые). Потом, трюфеля - так же экстатически воспринимается и слово tartufi.)))

Date: 2005-11-28 08:14 pm (UTC)
From: [identity profile] taxa.livejournal.com
Долго и мучительно переводила предложение дословно, хотя общий смысл и так понятен. А почему в итальянском Крит и мел/глина созвучны? Это случайные омонимы или статья импорта?

Date: 2005-11-29 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] dioscourides.livejournal.com
Замечательный язык, не правда ли?)))
А я уже тоже думала как-то про Крит : мел/глина, но не узнала тогда, почему. Надо посмотреть.

Profile

dioscourides: (Default)
dioscourides

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 03:40 am
Powered by Dreamwidth Studios