dioscourides: (Default)
[personal profile] dioscourides
Так вот, а потом Полифил оказывается во дворце царицы Элевтериллы (чье имя  означает скорее великодушие, чем просто свободу). И вот как его там кормят.
На 1ую перемену подают всякие безделки. "Сперва была подана восстанавливающая силы конфекция (оригинал текста здесь для желающих - p. 108), как смог я распознать, это была полезная для здоровья, превосходная микстура из порошка единорога, двух типов сандала, жемчужин, растертых и сваренных в алкоголе [и потому] растворившихся в нем до последней частицы, крупинок благовонной манны, пиниевых орехов, розовой воды, мускуса, молотого золота, - все вместе очень тонко соединенного, отмеренного и разделенного на кусочки с тончайше помолотым сахаром и крахмалом." Потом подавали еще пирожные, но нас больше всего интересует каплун, а потому перейдем прямо ко второй перемене.
Мгновенно все убрали и постелили скатерть из пурпурного шелка и разбросали по столу розы цвета крови, цвета мальвы, белые, вермильонные, дамасские и проч. Служанки, одетые в те же цвета принесли каждому порцию каплуна, который вот как был приготовлен: "ослеплен и раскормлен, обмочен в смесь своего же расплавленного жира и розовой воды с шафраном и апельсиновым соком. Был поджарен как следует и покрыт золотом, подавали его с шестью приличествующими ломтями белейшего жениховского* хлеба вместе с соусом из лимонного сока с тонким сахаром, пиниевыми орехами, его же размельченной печенью с добавлением розовой воды, мусксуса, шафрана и наилучшей корицы. /.../. Сосуды все были из топаза, точно как и круглый стол."
* В оригинале (p.109) pane niveo Mnestorense, как предполагают авторы комментария это неологизм Колонна от μνηστήρ "проситель руки, жених".
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dioscourides: (Default)
dioscourides

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 03:41 am
Powered by Dreamwidth Studios