dioscourides: (Default)
Так вот, а потом Полифил оказывается во дворце царицы Элевтериллы (чье имя  означает скорее великодушие, чем просто свободу). И вот как его там кормят.
На 1ую перемену подают всякие безделки. "Сперва была подана восстанавливающая силы конфекция (оригинал текста здесь для желающих - p. 108), как смог я распознать, это была полезная для здоровья, превосходная микстура из порошка единорога, двух типов сандала, жемчужин, растертых и сваренных в алкоголе [и потому] растворившихся в нем до последней частицы, крупинок благовонной манны, пиниевых орехов, розовой воды, мускуса, молотого золота, - все вместе очень тонко соединенного, отмеренного и разделенного на кусочки с тончайше помолотым сахаром и крахмалом." Потом подавали еще пирожные, но нас больше всего интересует каплун, а потому перейдем прямо ко второй перемене.
Мгновенно все убрали и постелили скатерть из пурпурного шелка и разбросали по столу розы цвета крови, цвета мальвы, белые, вермильонные, дамасские и проч. Служанки, одетые в те же цвета принесли каждому порцию каплуна, который вот как был приготовлен: "ослеплен и раскормлен, обмочен в смесь своего же расплавленного жира и розовой воды с шафраном и апельсиновым соком. Был поджарен как следует и покрыт золотом, подавали его с шестью приличествующими ломтями белейшего жениховского* хлеба вместе с соусом из лимонного сока с тонким сахаром, пиниевыми орехами, его же размельченной печенью с добавлением розовой воды, мусксуса, шафрана и наилучшей корицы. /.../. Сосуды все были из топаза, точно как и круглый стол."
* В оригинале (p.109) pane niveo Mnestorense, как предполагают авторы комментария это неологизм Колонна от μνηστήρ "проситель руки, жених".
dioscourides: (Default)

В начале своей "Любовной битвы во сне" Полифил оказывается в темном лесу, так же как и Данте в середине жизни, и некому ему помочь.Finalmente in questo scabroso et invio bosco )

Profile

dioscourides: (Default)
dioscourides

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:53 pm
Powered by Dreamwidth Studios