dioscourides: (Default)
Мое первое рабочее место в жизни было в одной школе, где ученики мужского рода на предложение выйти к доске начинали верещать: "А щас на рота дам!".  Так просто, вспомнилось, слушая замечательную историю моей подруги Марии, которая временно заменяла одну учительницу в одном как бы училище в окрестностях Сиены. Там весь класс состоит из девок, которые совершенные оторвы, такой типаж, красятся мрачно и целуются друг с другом, и, как могут, имитируют телесные соединения: она им должна преподавать латынь и итальянский, и  заставляет их читать вслух классиков, пытаясь такими мерами хоть как-то их чем-то занять во-первых и разнообразить их лексикон во-вторых. Так я узнала, что у Мандзони (надо бы и мне его прочесть) есть слово "сифон" - такая неосторожность, надо было проверить заранее, что даешь им читать, Мария, - она полчаса их потом не могла успокоить от истерики по поводу этого самого слова "сифон". Так вот история. Одна из этих девок, по виду главная у них, сказала в самом начале громко, чтоб ее услышали: "эту я доведу, сведу ее в могилу, можете не сумлеваться", на что умница Мария (родом из Палермо, по фамилии Монтелеоне, что мне напоминало Корлеоне из "Крестного отца", но потом высяснилось, что ее фамилья по другую сторону баррикад, папа ее следователь в Палермо) подошла к ней близко и сказала: "Да ты знаешь ли кто я? Я выросла в Палермо, окруженная с детства вооруженными карабинерами", и еще что-то, что  заставило задуматься чувиху. А потом, через несколько недель переменного успеха преподавания, у Марии пропадает бумажник. Совершенно не надеясь ни на что, потому на что же надеяться, идет Мария к вахтеру и он отдает ей бумажник, присовокупляя рассказ: видит он из своей будки как на полу лежит бумажник, а мимо идут две девки из Марииного класса, одна из них та самая, поклявшаяся, и одна говорит "смотри, бумажник чей-то" а та самая ей отвечает: "это бумажник профессорессы Монтелеоне" берет его и отдает вахтеру. Блин.
dioscourides: (Default)
В Италии, преимущественно на юге ее, по тому как человек держится и как он одет и по еще каким-то неуловимым чертам люди сразу же угадывают как называть его. Заходит он в лавку или проходит на рынок и ему сразу же говорят: "Добрый день, дотторе" или "Желаете чего, avvocato?" или "Ingegnere, не выбирайте там, здесь вот рыба получше, только для Вас". Интересно, что иерархия располагается так:
1. Инженер (титул в Италии, обозначает тех, кто выпустился из университета как Ingеgnere);
2. Доктор (тоже титул, любой человек с университетским образованием - dottore или dottoressa);
3. Aдвокат (мне казалось, что адвокат должен был быть на первом месте, но нет).
Подруга из Сицилии рассказывала, как масса людей с ней стала здороваться после того, как она стала девушкой студента медицины - fidanzata del dottore!
И почему только газеты пишут про девальвацию высшего образования?
dioscourides: (Default)
Главная тема надписей на стенах Сиенского университета - выходцы с юга (terroni), как они должны все отправиться назад к себе вниз (giù, в смысле на юг, по-тоскански "жу") и ответы южан, очень часто в стихах про характеристики тосканских женщин, с гиперболическими описаниями анатомии. Так фаллоносцы отвечают фаллоносцам, обнаруживая знакомство воочию с анатомией-то. (Университетские туалеты - unisex, что открывает для пытливого читателя массу возможностей.) Знакомый из Сичилии рассказывал, как пожаловался папе, что его назвали terrone и папа научил как надо отвечать, "а ты им скажи сынок, что когда у вас на севере одевались в шкуры, у нас в Сичилии ходили в греческие театры". Давеча шахматная команда Сиены заняла третье место в серии А, играли в Палермо, во время ужина у одного шахматиста украли мобильник, мобильник лежал на столе и пропал, поэтому человек был уверен, что украл его официант. Капитан команды пошел разговаривать с владельцем ресторана. Тот выслушал и сказал "У нас в Палермо не воруют, у нас в Палермо убивают", после чего капитан команды больше не спрашивал ничего. Представляется, что так было сказано в ответ на тосканский акцент. Тосканцы именно так ездят "жу" как в другую страну, опасную и другую, с ритуальными потом рассказами о пережитых опасностях.
***
You welcome (you know who you are. May be).

Profile

dioscourides: (Default)
dioscourides

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011 12131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 10:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios